Jeg lurer jo på én ting
Hva slags syk person kaller ei gate Edgewood Way, når den er-
-en kilometer fra Edgewood Lane?
Sprøtt. Du har fått meg ut-
- til et lugubert, forvirrende forstadshøl
Jeg mener det. Jeg stikker meg skikkelig ut
Ja vel, babe. Snakkes snart
Vi ses
Så dette er Rhine Avenue
Skikkelig labyrint
Fortsett rett fram, og så til venstre
I hvilken gate? Peacock?
Rett fram, og til venstre
Ja vel, ja. Bare gå videre
Ikke gjør noe dumt
Bare fortsett
Faen, jeg går tilbake igjen
Ikke i dag. Ikke med meg, nei
De liker å ta folk her. Jeg stikker
Nei, ikke...
Sid, Sid
Hvordan går det?
Bra
Har du tannbørsten?
Ja
Deodorant?
Ja
Koseklær?
Det har jeg
Vent litt, Sid
Vi må spørre pappa om noe
Hva er det?
Vet de at jeg er svart?
Nei
Burde de vite det?
Det virker som om-
-det er noe du kanskje burde-
-nevne
"Mamma og pappa, den svarte kjæresten min-"
"-kommer i helgen. Ikke bli sjokkert over-"
"-at han er svart"
- Jeg er din første svarte date? - Ja, hva så?
Dette er nytt for dem
Jeg vil ikke jages vekk med hagle
Det skjer ikke. Pappa ville stemt på Obama for en 3. periode
Han elsker ham. Han kommer til å prate om det
Og det kommer til å suge
Men bare fordi han er en treig pappa
De er ikke rasister
Jeg ville ha fortalt det
Ville ikke ha tatt deg med hjem. Tenk deg om!
- Jeg tenker. - Bra
Nei!
- Jeg er stor gutt. - Ikke tale om
Du brakk sigaretten min
Ut av vinduet? En dollar, ut av vinduet?
En dollar du brukte på nikotin
- Jeg må ringe Rod. - Å, Rod!
Hold opp
Hva skjer?
- Er du på jobben? - Ja, jeg jobber
Si meg én ting, Chris
Hvordan kan jeg få bråk for håndsøk av en eldre dame? Det er rutine
Gary mener at gamle kjerringer ikke kan kapre fly
Vent! Jeg vet at du ler
Neste 9/11 blir en aldersgreie
Garantert!
Takk for at du passer Sid
Ikke gi ham menneskemat, han har IBS
Ha litt tillit
- Jeg glemmer ikke ting. Du glemmer. - Ja, greit
Du er unnskyldt
Og Miss Rosie?
Bra, hun kjører
Kan vi prate? Jeg vil snakke med ham
Vent litt
Hei, Rod!
Du valgte feil kar!
Bare et knep, for å få deg
- Det er ikke for sent. - Finn din egen dame!
- Hun er sur fordi du ikke hører på råd. - Hvilke råd?
Ikke besøk hvite jenters foreldre
Slikker hun ballene dine?
- Ha det. - Hører du?
Chris?
Jævelen brøt samtalen
- Du er sjalu. - Nei, det er jeg ikke
Jeg er ikke sjalu på Rod
- Gikk det bra? - Det skremte vettet av meg
- Og du? - Ja, bra
Herregud
Helvete
- Vent her. - Hva?
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke
Kanskje det er borte
Chris
Det rette nummeret å ringe, er dyrekontrolltjenesten
Ja, beklager. Jeg var forvirret
Kommer dere fra byen?
Ja, mor og far bor ved Lake Pontaco. Vi skal dit i helgen
- Sir, kan jeg få se førerkortet? - Hvorfor?
- Jeg har legitimasjon. - Det var ikke han som kjørte
- Jeg vet det. Jeg ba om legitimasjon. - Ja, hvorfor det?
- Vær så god. - Nei, så faen
- Du har ikke gjort noe galt. - Det er OK. Gi deg
- Ved ulykker kan jeg be om det. - Det er bløff
Alt i orden, Ryan?
Ja, det går bra
Få reparert frontlykta. Og speilet
Takk, betjent
- Hva er det? - Det var sterkt
Ingen får kødde med typen min
Jeg ser det, ja
Her er det
Det er gartneren
Er du klar?
- Hei! - Jentungen min! Kom hit!
Jeg har savnet dere sånn!
Faren min, Dean. Chris
- Kall meg Mr. Armitage. - Klart
Jeg tuller! "Dean". En klem, kompis!
- Står til? - Bra, og du?
Vi liker å klemme
Mamma! Dette er Chris
Fint å treffe deg
Jeg heter Missy
Kom inn. Velkommen
- Hvordan gikk turen? - Bra. Men vi kjørte på et rådyr
- Hva? - Å, nei!
- Døde det? - Ja
- Så fælt. Gikk det bra med dere? - Ja, det støkte oss bare
- Gjorde det? - Det kom så brått. Og hardt
Dere ble nok veldig støkt
Støkka sprøtt. Vet dere hva jeg syns?
Kvitt én, hundretusener igjen
- Dean. - Pappa!
Jeg mener ikke å briske meg. Men jeg er lei av rådyr, de tar helt over
Som rotter. Ødelegger økosystemet
Ser jeg et dødt rådyr, tenker jeg "det hjelper jo litt"
- Kan ikke forstå det. Beklager. - Jeg sier det bare
Takk for det dere gjorde i dag
Jeg liker dem ikke
Vi har skjønt det
Dere ser så slitne ut
Ja, litt
Hvor lenge har dette foregått, da?
Dette opplegget?
Hvor lenge?
Fire måneder
Fem, faktisk
- Hun har rett, jeg tar feil. - Flink gutt. Venn deg til å si det
Beklager virkelig
Ja. Hun har rett, jeg tar feil. Der ser du, hva?
Kan han slås av? Slitsomt
- Jeg vet det. Kom, omvisning. - Kan vi pakke ut først?
Pakke ut? Før omvisningen?
Det er Missys kontor. Hun tar imot pasienter der
- Hun er terapeut? - Ja, psykiater
Folk her er like forstyrret i hodet som byfolk. Dette er Jeremy
Lillebroren til Rose
- Jeg har hørt noen historier. - Det har du nok
Han studerer medisin nå. Vil bli som faren sin
- Du treffer ham. - Fint
Disse fant jeg på Bali
Det er ganske eklektisk her. Jeg reiser mye, -
- og klarer ikke å la være. Jeg tar stadig ting med hjem
Det er et privilegium å oppleve andre folks kulturer. Ikke sant?
Dette vil du like. Fars ene berømmelse:
Slått av Jesse Owens i kvalifisering til Berlin-OL i 1936
- Der... - Owens vant, framfor Hitler
Stort øyeblikk. Hitlers pissprat om den fullkomne ariske rasen
Motbevist, framfor verden, av denne svarte karen
- Fantastisk. - Men uflaks for faren din
Ja
Han kom nesten over det
Kjelleren måtte forsegles
Svart vannskademugg
Mor elsket kjøkkenet, så vi har noe etter henne her
Georgina, dette er Chris. Roses kjæreste
God dag
Avfall under vasken
Og så, toppen av kransekaka:
Tumleplassen
Jeg elsker dette
Nærmeste hus er tvers over innsjøen
Helt privat
- Jeg vet hva du tenker. - Hva?
Jeg forstår
Hvit familie, svarte tjenere
- Ren klisjé. - Jeg ville ikke sagt det sånn
Det var ikke nødvendig
Nei
Georgina og Walter ble ansatt for å ta seg av mine foreldre
Da de døde, -
-orket jeg ikke å avskjedige dem
Men jeg hater inntrykket det gir
Jeg vet hva du mener
Jeg ville ha stemt på Obama hvis en 3. periode var mulig
Beste president i min levetid
Jeg er enig
Hva gjør foreldrene dine?
Far var ikke i bildet. Mamma døde da jeg var 11
Så leit. Hvordan?
- Påkjørt. Bilen stakk av. - Skrekkelig
- Så trist. - Du var så ung
Jeg husker ikke så mye fra den perioden
Vi trenger ikke å snakke om det
Røyker du, Chris?
- Er du litt sugen? - Jeg prøver å slutte
- Se hvorfor jeg ikke tar med folk hit. - Vi dømmer ikke
Men det er en stygg vane
Du bør la Missy ordne det
- Hvordan? - Hypnose
Hun har en metode som fungerer flott
- Jøss. - Enkelte vil ikke rotes med av fremmede
Hør her: Jeg trodde det var rent tull
Jeg røkte sigaretter i 15 år
Elsket hvert trekk
Etter én hypnose blir jeg kvalm ved synet av en sigarett
Gi deg, Dean
Vi gjør folk en tjeneste
Jeg tror ikke det. Ellers takk
Røker eller ikke, det er flott å ha deg her til samlingen
- Pokker, er det denne helgen? - Ja, denne helgen
- Hvilken samling? - Herregud
Selskapet til Roses bestefar
Pappa holdt fest én gang i året
Samlet alle vennene sine. Boccia, badminton
- Hvorfor sa dere ikke dette? - Det er samme dag hvert år
Nei
- Det er det. - Faktisk
- Er det sant? - Ja, du tar feil
Vi fortsatte skikken. De er døde, men det virker-
- som om vi holder dem nær oss. De er her ennå
- Jeg ville bare slappe av i helgen. - Det låter gøy
Georgina
- Jeg er så lei meg. - Alt i orden
Vil du ikke legge deg litt? Hvil deg
Ja, jeg tror det
Fint
Jøss, det må være veldig...
Skjer'a?
Hei, Jer
- Elskling. - Hei, gutt!
Er det ingen som åpner døra?
Hei, Rosie
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Herlig!
- Har hun nevnt tåneglsamlingen? - Å, Gud!
Hun gnagde dem av, og samlet dem i smykkeskrinet
- Nei! Aner ikke hva du mener. - Skikkelig kvalmt!
- Jeg hater deg! - Her er en bra en
Bakgrunn: 3. år på high school
Rose var forelsket i Conner Garfield
- Nei. Mamma? - Jeremy, hold opp
Nei, bra historier. Jeg vil høre dem
Rose, vær høflig. Gjesten vår vil høre historiene
Takk
Han var på lacrosselaget. Diger. 1,90 høy
Og ganske tett. Vi hadde fest
- Du hadde fest. - Mor og far var visst i Hellas
Plyndret barskapet, alle var drita. Vi var vel 15 stykker
Si at det ikke er sant, Rose
Jo
Tok vann på spritflaskene. Får jeg fortsette?
Ja, jeg er nysgjerrig
Jeg var oppe-
- og klinte med den mest sexy dama, Jean Deely
Du vet at du låter som verdens ekleste type?
Så begynte Conner å hamre på døra
Jeg åpnet. Blodet rant fra munnen hans, og han skrek:
"Søstera di har bitt av meg tunga!"
Bet du ham?
Det var mitt første kyss
Jeg ventet ikke tungen hans
Ren refleks. Beklager
En refleks jeg siden er blitt kvitt
- Vær forsiktig. - Ja, nå er jeg forsiktig
Jeg henter desserten. Dean?
Skift tema, kanskje?
Hva er din sport, Chris? Fotball, baseball?
Basket, for det meste
Er du MMA-fan?
- Gi deg. - Med hva?
Skal vi la noen andre snakke litt?
Du dater jo søsteren min?
Du har allerede hatt anledning. Får ikke jeg bli kjent med ham?
UFC, og sånt?
- Ja. - Nei, for brutalt for meg
Drev du med gateslagsmål?
I første klasse trente jeg judo
Du skulle ha sett meg
Judo?
Med din kropp og genetiske egenskaper, og skikkelig hardkjør...
Hardtrening
Ikke noe pysegreier. Du ville bli et jævla beist
Gulrotkake!
Gulrotkake. Hva har jeg gått glipp av?
- Ingen ting. - Vi prater om sport. Ikke sant?
- Jo. - Det lyder bra
Poenget med jiu-jitsu er-
- at styrke ikke betyr noe. Bare dette
Det er strategisk, som sjakk
Man må være to, tre, fire trekk foran motstanderen
Greit
Reis deg
- Ikke karate ved bordet. - Det er ikke karate
Jeg lekeslåss ikke med fulle folk
- Jeg leker ikke. - Jeremy
Jeg skulle ikke skade ham
Han ville ta hodefallsgrep på deg
Hva feiler det ham? Han har aldri behandlet typene mine sånn. Aldri!
Og pappa, med disse "kompis" -greiene
Tror ikke han noen gang har sagt det. Og nå-
-sier han ikke annet
Og mamma var simpel mot Georgina. Hva? Så sprøtt!
Er de noe annerledes enn den purken?
Det er det verste
Har du noe å si til det?
"Det var det jeg sa"
- Jeg ønsket ikke å si det. Virkelig. - Jeg liker ikke å ta feil
- Har merket det. - Men jeg er lei meg
Nei, vent litt. Kom hit
- Unnskyld. Det suger. - Hvorfor sier du "unnskyld"?
- Jeg tok deg med til familien min. - Det er i orden
- Hvordan kan du være så rolig? - Det er småtteri
Men jeg liker raseprekenen din
Er dette en rasepreken?
- Rasepreker jeg? - En rasende rasepreken
Faen. Festen
Kan det være så ille?
De er så hvite. Så hvite!
Det går bra
- Ja? - Ja
Med mine genetiske egenskaper, kan det bli trøbbel. Jeg er et beist!
Vet du hvor farlig det er å røke?
Ja
Kom og sitt hos meg. Vær så snill
Bare en liten stund
Takk
- Har du det behagelig? - Perfekt, takk
Ingen årsak
Vil du vite hvordan det foregår?
Dingler du et lommeur framfor folk?
Du ser mye på TV
Da jeg var liten
Du føler deg søvnig
Vi bruker fokuseringspunkter-
- for å føre folk inn i skjerpet mottagelighet
- "Skjerpet mottagelighet". - Det stemmer
Røker du framfor datteren min?
- Jeg skal slutte. Jeg lover. - Hun er barnet mitt
Du forstår?
Hva med din mor?
Hva med henne? Er dette...?
Hvor var du da hun døde?
Jeg vil ikke tenke på det
Hjemme og så på TV
Hører du TVen nå? Hva hører du?
- Regn. - Det regnet
Hører du regnet?
Hører du det? Finn det
Si fra når du har det
Kom. Se på meg
Jeg har det
Hvor var moren din?
Hun skulle komme hjem, men var ikke der
Fra jobben?
Hva gjorde du?
Ingen ting
Jeg bare satt der
- Du ringte ingen? - Nei
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke
Jeg trodde at da ville situasjonen bli virkelig
Du er så redd
Du tror det var din feil
Hvordan føler du deg nå?
Jeg kan ikke røre meg
Du kan ikke røre deg
- Hvorfor kan jeg ikke røre meg? - Du er lammet
Som den dagen da du ikke gjorde noe. Ingen ting
Nå-
- skal du synke i gulvet. - Vent!
Synk
Nå er du i det sunkne stedet
SID ER FULL!!!
Står til?
De driver deg hardt her ute?
Jeg gjør ikke noe jeg ikke vil
Jeg fikk ikke møtt deg skikkelig. Jeg heter Chris
Jeg vet hvem du er
Hun er skjønn, hva?
Rose?
Ja, det er hun
Enestående? Av første klasse?
Verdt å holde på?
Ja
- Beklager det med i natt. - Hva?
Treningen min. Mente ikke å skremme deg
Nei vel
- Virket det? - Hva?
Du var på Mrs. Armitages kontor en betraktelig stund
Ja
Jeg drakk vel for mye vin, jeg husker ikke. Beklager
Jeg får jobbe videre, og passe mine egne saker
Jeg tror moren din hypnotiserte meg
Hva?
Når?
Jeg fikk meg litt luft i natt, og støtte på henne
Jeg husker lite, men nå blir jeg kvalm ved tanken på en røyk
Å, nei
Unnskyld. Utrolig at hun gjorde det med deg
- Jeg hadde noen jævlige drømmer. - Hva drømte du?
Jeg var i et slags hull. Jeg kunne ikke røre meg
Det låter forferdelig
Jeg er så lei meg
Hva er greia til Walter?
"Greia"?
Han virker så fiendtlig
Sa han noe?
Det er måten han sier det på
Kanskje han liker deg
Kanskje han er sjalu
- Kødder du med meg? - Nei
Tror du jeg har draget?
- Festlig. - La du inn et godt ord?
Du er morsom
Jeg snakker med pappa om det
- Nei. - Det er ukult
Det har ikke noe å si. Glem det
Ja vel
Å, jøss
Pokker
Nå begynner det. Er du klar?
- Ja, det er jeg. - Det er ikke jeg
Her har vi dem
- Så hyggelig. - Hvordan går det?
- Bare smil. - Ja vel
- Og hvordan gjør man det? - Hele tiden
Sånn, ja
Se, det er Greenes
Gordon og Emily, dette er Chris
- Hyggelig å treffe dere. - Hyggelig å treffe deg
- Kraftig grep. - Takk. Du også
- Har du spilt golf? - En gang. Jeg var ikke god
Gordon var golfproff i årevis
- Er det sant? - Hoftene svinger ikke som før
Men jeg kjenner Tiger
- Så flott. - Supert
- Gordon elsker Tiger. - Beste jeg har sett
Uten sammenligning
La oss få se på deg
- Dette er Nelson og Lisa. - Står til?
Så kjekk han er!
Jeg vet ikke. Er du?
Ikke dårlig, hva?
Stemmer det?
Er det bedre?
- Jøss. - Å, jøss
Lys hud har vært foretrukket i et par hundre år
Men nå er det motsatt
Svart er fasjonabelt
- Unnskyld, jeg tar noen bilder. - Klart
Der er han
Godt å se en annen svart kar her
Hei. Ja, naturligvis
Er det noe galt?
Der er du
- Gjør noe med dette. - Ja vel
Hei, jeg heter Philomena. Og du er...?
Chris. Kjæresten til Rose
Fantastisk. Dere er et nydelig par
- Takk. - Så uhøflig av meg
Logan. Logan King
Chris sier at han føler seg mer komfortabel fordi jeg er her
Så fint
Jeg vil ikke tvinge deg bort, men Wincotts spør etter deg
Hyggelig å treffe deg
Adjø
Hva faen...?
Uvitenhet
- Hvem? - Alle sammen
Velmenende, men aner ikke hva vanlige folk sliter med
- Jim Hudson. - Chris
Jeg vet hvem du er
Jeg beundrer det du gjør. Du har et flott blikk
Jim Hudson? Hudson gallerier?
Jeg ser ironien i å være en blind kunsthandler
Hvordan klarer du det?
Assistenten min gir meg en detaljert beskrivelse
Du har noe. Bildene du tar er så brutale, så melankolske
Det er sterke saker
Takk
Jeg fotograferte litt selv, mest villmarksmotiver
Sendte inn til Nat Geo 14 ganger før jeg forsto at jeg manglet blikket
Jeg begynte som kunsthandler. Så mistet jeg synet
Pokker ta
Ja, livet kan være en syk vits
En dag jobber man i mørkerommet, dagen etter våkner man i mørke
- Genetisk sykdom. - Jævlig urettferdig
Du har rett. Jævlig urettferdig
Hei
Kom hit
Hva pokker? Du gikk fra meg
Se her
- Hun koblet fra telefonen min. - Hvem?
Georgina. Jeg har ikke batteri til å ringe Rod
- Og det var fordi...? - Kanskje hun ikke liker-
-at vi er sammen
Mener du det?
Sånt skjer
Så du er så sexy at folk kobler fra telefonen din?
Glem det
Nei, gi deg
Ikke gjør det
Beklager. Alt er bra
Er du på utstilling nå?
Det er sprøtt. Folkene her også
- Alle svarte de har møtt, er stab. - Der ser du
Og... faen heller
- Jeg vil ikke si det engang. - Hva da?
Jeg ble hypnotisert
Ikke kødd!
Til å slutte å røyke
- Men moren til Rose er psykiater. - Jeg blåser i hvem kjerringa er
Ingen får rote med livet mitt
Hun overrumplet meg
Men det er greit, -
-for det virket!
Blir du ikke redd?
De kunne fått deg til å gjøre ting. Bjeffe som ei bikkje, -
-fly rundt som ei due-
-og se dum ut
Vet du at de hvite gjør folk til sexslaver?
- Tror ikke de er en kinky familie. - Jeffrey Dahmer spiste negerhoder
Men først knullet han hodene. Ventet de seg det?
Nei!
De ble med ham. De tenkte:
"Jeg suger litt pikk, koser med baller"
Men det ble ikke noe kos, for skallen røyk
De sugde pikk, men var hodeløse
Sprø hodekutting. Sånn var Dahmer
- Takk for det mentale bildet. - Helt sant, så det på TV
Virkelig
De svarte her har ikke fått med seg utviklingen
Sikkert hypnotisert
Jeg legger sammen to og to av det du har fortalt meg
Jeg tror at mora hennes får alle i transe, -
-og knuller dem
Takk, Rod. Ha det
- Hallo. - Å, faen. Hei
Jeg må få be om unnskyldning
Uhøflig å røre tingene dine uten å spørre
Greit, ble bare forvirret
Jeg kan forsikre at det ikke skjedde noe ufint
La meg forklare
Jeg løftet mobiltelefonen for å tørke av kommoden, -
-og ledningen falt ut
I stedet for å rote mer med den, lot jeg den ligge slik
Så dumt av meg
Helt i orden. Jeg mente ikke å dolke deg
Dolke?
Tyste
Sladrehank
Ja
Vær ikke redd for det
Jeg kan forsikre deg om at jeg-
-ikke står til ansvar overfor noen
Nei vel
Jeg vet bare at iblant, -
- når det er for mange hvite, blir jeg nervøs
Å, nei
Nei, nei, nei
Du er noe for deg selv
Det har ikke jeg erfart
Langt ifra
Familien Armitage er så snille mot oss
Vi behandles som slektninger
Den kjerringa er sprø
Kjerringa er sprø
Vent. Chris?
La meg presentere noen venner. David og Marcia Wincott, -
- Ronald og Celia Jeffries, Hiroki Tanaka, -
-Jessika og Fredrich Walden
For mange navn å huske. Hei
Føler du at å være afrikansk-amerikaner-
- er et fortrinn eller en ulempe i vår moderne verden?
Vanskelig spørsmål
Jeg vet ikke
Hei. Kompis? De spør hvordan det oppleves å være afrikansk-amerikaner
Kan du svare?
For meg har det å være afrikansk-amerikaner-
-for det meste vært en god opplevelse
Jeg kan ikke svare detaljert, -
- for jeg har ikke hatt behov for å forlate huset på en stund
Vi er blitt så hjemmekjære
Ja. Men selv når du skal til byen, er jeg ikke interessert
Jeg søker tilflukt i husarbeidet
Å, faen
Kom deg vekk
- Beklager. - Logan
Kom deg vekk!
- Ta det rolig! - Kom deg vekk!
- Vekk herfra! - Slapp av!
Kom deg vekk, for faen!
Anfall skaper angst som kan utløse aggressivitet
- Men å angripe folk uten grunn? - Ikke uten grunn
Det var blitzen din som startet det
- Hvordan har han det? - Mye bedre
Jeg antar at jeg bør gi dere en unnskyldning
Nei, nei. Vi er bare glade for at du er deg selv igjen
Ja, det er jeg. Og jeg takker Gud for at du roet meg ned
Jeg må nok ha skremt dere
Spesielt deg, Chris
Nei. Jeg er lei meg, jeg visste ikke dette med blitzen
- Hvordan kunne du vite det? - Og du burde latt være å drikke
Ja
Dere må nok fortsette kvelden uten mitt strålende vidd
Denne prøvelsen har utmattet meg
Hvil deg, Logan
Hyggelig å treffe deg
Ja
Skal vi lette stemningen?
Ja! Vi får festen i gang igjen
Stjerneskudd og bingo?
Vi går en tur
Er du sikker?
Skal vi...?
Fetteren min har epilepsi. Det var da ikke et anfall?
Far er nevrokirurg. Sa han det, så tror jeg ham
- Det var ikke noe anfall. - Så...?
- Hvor lenge har du kjent typen? - Møtte ham nå. Hvordan det?
Dette vil låte rart
Da han kom mot meg, -
-var det som om jeg kjente ham
- Har du møtt Logan før? - Ikke Logan. Han som gikk løs på meg
Jeg tror moren din har manipulert tankene mine
Og det virket jo
Nei, det virket ikke. Hun manipulerte tankene mine, -
-og nå tenker jeg dritt jeg ikke vil tenke
Hva da?
Jeg må dra
Vil du dra?
Uten meg?
Som du vil
Jeg fortalte om da mor døde
Jeg ringte ikke nødnummeret, lette ikke
Det gikk en time, to timer, tre
Jeg satt bare der
Så på TV
- Du kunne ikke ha gjort noe. - Jeg fant ut-
-at hun overlevde påkjørselen
Hun lå i veikanten og blødde, -
-kald og alene
Slik døde hun neste morgen. Kald og alene
Og jeg så på TV
- Det hadde vært tid. - Du var bare et barn
Det hadde vært tid, -
- hvis noen hadde lett etter henne. Men ingen lette
Du er alt jeg har
Jeg drar ikke herfra uten deg. Jeg drar ikke fra deg
Ikke?
Nei
Å, jøss
Du skremte meg
Vi drar hjem
Hva?
Vi drar hjem. Dette er bånn
Det er bånn, vi drar. Jeg finner på noe
Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også
God natt
Kom, vennen min
God natt, Chris! Flott å treffe deg
Idiot
Hei!
- Det er Dre. - Dre?
Andre Hayworth. Typen til Veronica
- Hvem? - Teresas søster, som jobbet på kinoen
Ja, det stemmer! Men vent litt
Dette er sprøtt!
- Han er forandret. - Gjett. Hva betyr de klærne?
Nei, alt var forandret. Han kom med en hvit kvinne som var 30 år eldre
Sexslave! Å, faen!
Kom deg vekk derfra! Reine Eyes Wide Shut. Stikk av!
Du blir... hallo? Chris?
Faen, batteriet er vel tomt
Pakker du, kjekken?
Vi må dra. Med én gang
Ja vel. Er alt i orden?
Jeg forteller i bilen, men vi må dra straks. Er det greit?
Jeg henter vesken min
Faen!
Er du klar?
Jeg ser bare etter kameraet
- Her er det. - Har du nøklene? Jeg tar ut veskene
De er her et sted
Må bare finne dem
- Alt i orden? - Ja
Det tar kanskje et øyeblikk
- Finner du dem ikke? - Nei, jeg finner dem aldri
- Vi gjør det mens vi går. - Ja
- Chris? - Finn nøklene
- Hvor skal dere? Vi har så vidt begynt. - Tar bare ut veskene
- Vil noen ha te? - Ellers takk. Vi drar
Hvorfor? Er det noe galt?
- Rose? - Hunden hans er syk
Han må tidlig til veterinær
- Syk. - Så forferdelig
- Nøklene? - Jeg leter
Rose?
Hva er ditt mål, Chris?
Hva?
Hva er ditt mål i livet?
Akkurat nå-
-er det å finne nøklene
Ild
En avspeiling av vår dødelighet
Vi fødes, vi puster, -
-og vi dør
Rose?
Jeg leter
Selv solen vil dø en dag
Men vi er guddommelige
Vi er guder, fanget i kokonger
Rose
- Jeg vet ikke hvor de er. - Rose?
Gi meg nøklene!
Gi meg dem! Nå!
Forsiktig
- Hva faen...? - Jeg gjorde ingen ting
Hva faen er det som foregår?
Hvor er nøklene, Rose?
Du vet vel at jeg ikke kan gi deg dem?
Kom igjen
Å, faen!
- Er han skadet? - Så du hvordan han falt?
Ja, det så jeg. Ta bena hans
Ta ham med ned. Hjelp ham
- Jeg kan gjøre det. - Nei, det kan du ikke
- Du har skadet ham nok. - Greit
- Klar? - Forsiktig med hodet hans
Forsiktig
- Du slipper ham. - Nei
Vis litt tiltro!
Å, det var min feil
Du var en av favorittene mine
Hører du det? Du var en av favorittene hennes
Chris her. Jeg kan ikke svare, eller vil ikke snakke med deg
Chris!
Chris her. Jeg kan ikke svare, eller vil ikke snakke med deg
Ja
Jeg også
College-fond. Et godt hode må ikke gå til spille
Millioner amerikanere føler virkningen av å eldes
HVA HENDTE MED ANDRE HAYWORTH?
JAZZMUSIKER SAVNET
Å, faen
Å, faen!
Fins det noe vakrere-
-enn en soloppgang?
Hei, jeg heter Roman Armitage
Ser dere dette, undrer dere nok på hva som foregår
Ikke vær bekymret
La oss spasere litt
Dere er blitt utvalgt på grunn av fysiske fortrinn-
-som dere har nytt godt av i livet
Med deres anlegg og vår besluttsomhet, -
-kan vi ta del i noe større
Noe fullkomment
Coagula-prosessen-
-er et menneskeskapt mirakel
Vår orden har utviklet den gjennom mange år, -
-og først nylig ble den perfeksjonert-
-av mitt eget kjøtt og blod
Det er en ære for meg og familien å tilby den-
-som en tjeneste til gruppen vår
Sløs ikke med styrke, ikke gjør motstand
Dere kan ikke forhindre det uunngåelige. Og hvem vet?
En dag blir dere kanskje med glede medlemmer-
-av familien
Dette er-
-Coagula
DETTE ER COAGULA
Hva faen?
Hallo, Mr...?
Williams. Rod Williams
- Transportsikkerhetsetaten? - Ja, frue
- TSA-saker tas opp internt. - Ja, frue. Men det gjelder ikke det
Ikke kall meg "frue", da blir vi ikke venner
Hva gjelder det, Williams fra TSA?
Dette er saken:
Chris har vært borte i to dager
- Sønnen din? - Nei, kameraten min. Han er 26
Chris Washington
Han dro fredag med kjæresten, Rose Armitage
Hun er hvit
Fortsett
Han skulle vært tilbake søndag. Jeg har passet hunden hans, Sid
- Det er Sid? - Søt, ikke sant?
Chris sendte dette fra kjærestens foreldrehjem
Det er Andre Hayworth. En kar vi kjente en gang
Han har vært savnet i en kakseforstad i et halvt år
Han ser ikke så savnet ut
Fordi vi har funnet ham. Men han er forandret
- Hvordan? - Han er fra Brooklyn
- Han var ikke kledd sånn før. - Ikke jeg heller
- Gift med ei mye eldre hvit dame. - Det forklarer klærne
- Himmel, Williams fra TSA! - Jeg vet hva du mener
Jeg prøver å komme til saken
Dette vil låte sprøtt
- Er du klar? - Ja
Spytt ut
Jeg tror de bortfører svarte, -
- hjernevasker dem, har dem som sexslaver og sånn dritt
Unnskyld at jeg sa "dritt". Unnskyld
Vent litt
Han sendte et bilde av en kar som har vært savnet
Jeg sjekket, er jo i TSA. Har samme opplæring som dere
Vi vet mer enn dere iblant. Om terroristgreier
Det er en annen sak. Men jeg gjorde detektivarbeidet
Jeg satte sammen bitene, og fant dette:
De bortfører svarte folk, hjernevasker dem, gjør dem til slaver
Sexslaver. Ikke bare vanlige slaver
Jeg vet ikke om det er hypnosen-
-som gjør dem til slaver
Men de har allerede to vi vet om, og kanskje mange andre
Hva er planen?
Nå kan dere aldri si at jeg ikke gjør noe for dere!
Hvite jenter? Livsfarlige
ARMITAGE TROLLDOM?
Trolldom fins ikke
Ikke noe av dette rimer
Hallo?
Chris?
Står til? Rose, -
-det er Rod
Hei
Hvor er Chris?
Han dro for to dager siden
Dro han?
Ja. Han ble paranoid, tørnet fullstendig
Tok en drosje, la igjen telefonen sin
- Har du ikke sett ham? - Han er ikke kommet tilbake
Å, Gud!
Jeg har ringt og ringt
Jeg gikk til politiet
Hva sa du?
Bare at han var blitt borte
Bra
Jeg må spørre om noe. Hvilket drosjefirma brukte han?
Oj
Jeg vet ikke. Kanskje et lokalt firma
Eller en Uber, kanskje?
Jeg er så forvirret
Er du forvirret?
Jeg også
Venter du litt?
Vent
Kjerringa juger. Hun juger som bare faen
TSA-treninga kobles inn. Kjerringa juger
Jeg har deg. Jeg tar opp
Skal faen meg ta deg opp. Du prater for mye. Du sier nok noe
Opptak
Høyttaler
Demping av
Rose?
Chris sa at moren din hadde hypnotisert ham
Stans, Rod
- Jeg vet hvorfor du ringer. - Hvorfor?
Er det ikke opplagt?
Hva?
At det er noe mellom oss
Hva sier du? Jeg ringte om Chris
Når vi var ute sammen, så du alltid på meg
Chris er bestekameraten min!
- Hvis du har gjort ham noe... - Du vil knulle meg
Har aldri falt meg inn. At du sier sånt!
Idiot! Jeg ville ikke...
Dra til helvete! Adjø!
Faen!
Hun er genial
Vent litt!
Hei, Chris. Hvordan går det, kamerat?
Du kan svare. Det er interkom der
- Hvor er Rose? - Din kåte djevel!
Du er en av de heldige
Jeremys fangstmetode lyder mye mindre hyggelig
Jeg skal ta meg av alle gjenværende spørsmål-
-eller uro du måtte føle
Felles forståelse av prosessen har visstnok-
-positiv effekt for prosjektets utfall
Du gir faen, hva? Ja vel
La meg si deg hva dette er
Første fase var hypnosen
Slik bedøver de deg. Annen fase er dette
Mental forberedelse. Psykologisk operasjonsberedskap
- Operasjonsberedskap? - Før tredje fase
Transplantasjon
Partiell
Den hjernedelen som er koblet til nervesystemet, -
- må beholdes for å opprettholde komplekse forbindelser
Så du blir ikke helt borte
Et fragment av deg blir igjen. En begrenset bevissthet
Du vil kunne se og høre-
-hva kroppen din gjør, -
-men du vil eksistere som en passasjer
- En tilskuer. Du vil leve i... - Det sunkne stedet
Nå er du i det sunkne stedet
Ja. Det er det hun kaller det
Jeg vil styre motorikken, så jeg blir...
Meg
Du vil bli meg
Bra
Du forsto raskt. Godt gjort
Hvorfor ble det oss?
Hvorfor ble det svarte folk?
Hvem vet?
Folk ønsker forandring. Enkelte vil bli sterkere, -
-raskere, kulere
Svart er fasjonabelt
Men tro ikke at jeg er slik. Jeg blåser i hudfargen din
Nei. Det jeg vil ha, ligger dypere
Jeg vil ha blikket ditt
Jeg vil ha øynene du ser med
Dette er vanvittig
Jeg er ferdig
Nei!
Jeremy?
Din jævel!
Dra til helvete!
Kom igjen!
1001, 1002,-
-1003
MEST LOVENDE COLLEGE-IDRETTSUTØVERE
- Alarmtelefonen. Hva gjelder det? - Jeg er hos Armitage, jeg heter Chris
Kan du gjenta?
Jeg er hos...
Nei. Ikke gjør det
Ikke gjør det. Bare dra
Bestemor
Du har ødelagt huset mitt!
Ta ham, bestefar
Fanden ta deg!
La meg gjøre det
Chris
Jeg er så lei meg
Det er meg
Jeg elsker deg
Hjelp
Hjelp meg!
LUFTHAVN VEKTER
Fy faen!
Chris!
Ikke dra dit, sa jeg jo
Hvordan fant du meg?
Jeg er i TSA, for faen
Vi takler ting
Det er det vi gjør
Du kan anse denne situasjonen som taklet, for faen